Définition

1. Nom :
   • Tarare : "quạt thóc" désigne un instrument agricole traditionnel, généralement de grande taille et de forme carrée, constitué d'un cadre en bambou recouvert de papier. Il est actionné manuellement pour séparer par ventilation la poussière et les grains de riz vides (riz léger) des grains de riz pleins après le battage.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le paysan utilise un tarare pour nettoyer le riz après le battage.) (Le tarare en bambou et papier a été remplacé par des décortiqueuses mécaniques.)

Utilisation avancée

• Le terme "quạt thóc" décrit spécifiquement l'outil traditionnel. Le processus lui-même est "quạt thóc" (verber). (Le travail de vannerie du riz est très pénible et demande de la force.)

Variantes et mots apparentés

• Quạt (danh từ) : éventail. Un outil plus petit pour créer du vent.
• Thóc (danh từ) : riz paddy, grain de riz non décortiqué.

Synonymes

• Tarare : instrument pour vanner les céréales.
• Van (nom, moins courant) : autre terme pour un outil de vannage.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "quạt thóc" en tant qu'unité figée.

1. tarare